67-68 (Frey, CIX, 16-17; Girardi, 247)

Оба четверостишия являются, в сущности, единственными общеизвестными стихотворениями, связанными с именем Микеланджело. В русской литературе два варианта перевода второго, собственно микеланджеловского, четверостишия сделаны Ф. Тютчевым в 1855 году; один из этих вариантов напечатан в 1868 году И. С. Аксаковым, озаглавившим почему-то четверостишие "сонетом"; в 1883 году Владимиром Соловьевым были переведены уже оба четверостишия - и Строцци, и Микеланджело.

Авторство Строцци в течение долгого времени оставалось неизвестным; четверостишие, получившее сразу же большую огласку, считалось анонимным еще спустя четверть века, в 1568 году, во втором издании "Vite" Джорджо Вазари, писавшего: "автор их неизвестен". Лишь значительно позднее было установлено, что четверостишие написано флорентинцем Джованни Баттиста Строцци (1517-1570), дипломатом и поэтом, одним из основателей (1540) и руководителей Accademia degli Umidi. Ответное четверостишие Микеланджело последовало, как только до него дошла комплиментарная эпиграмма Строцци; надо думать, что это произошло в конце 1545 - начале 1546 года (об этом обмене эпиграммами говорится в "Диалогах" Джаннотти, отразивших содержание бесед друзей, происходивших в конце января - марте 1546 года). Знаменательно, что в то время как Строцци лишь перефразировал античное четверостишие Филострата, ответ Микеланджело имел злободневную, социально-политическую направленность.