Способ "прямого перевода"

Переход от станкового тонального рисунка к гравюре в разных техниках облегчается и подготавливается в результате работы способом, получившим условное название "прямой перевод".

Выполнив ряд набросков и ясно представив композицию рисунка, который мыслится в виде изображения, созданного воздушными пятнами тона и линиями, можно не прибегать к тушевке рисунка карандашом. Стекло покрывают очень тонким слоем типографской краски (для начала черной). На это стекло кладут лист чистой бумаги. Хорошо иметь слабо проклеенную бумагу, но годится и обычная рисовальная (мелованная, офсетная и т. д.), предварительно слегка увлажненная мокрой ваткой и высушенная в стопке других листов. Далее на лист накладывается рисунок изображением вверх, прикрывается все калькой. Линии рисунка, видимые через прозрачную кальку, оттискивают, проводя по ним острием карандаша, остро отточенной палочкой, концом кисти и т. д. Но делают это не механически, не просто копируя контуры, как для выпиливания и вышивания, а с учетом своего замысла. Еще не видя готовый оттиск, график должен представить себе, что получится на нем. Линейный рисунок он дополняет пятнами тона, делая нажим, мазок косточкой или прямо пальцем там, где хочет получить оттиск краски.

Попробуйте сделать такую работу. Закончив "прямой перевод" рисунка, посмотрите, какой оттиск получился на листе, лежавшем на окрашенной поверхности стекла. Допускаем, что вас не удовлетворит ни первый, ни десятый пробный оттиск, но с каждым разом умение представить то, что хотите получить, будет развиваться, а с ним придет "сноровка" и в исполнении очерков и "нажимов", согласно замыслу композиции.