Поэзия русского леса

 Разрослись леса по всей земле
 По всей земле светло-русской. 

 Народные стихи 

Русские люди на севере и в средней полосе (central Russia), на Урале и в Сибири издавна жили среди бескрайних лесов.

Дерево - постоянный спутник русского человека. Лес всегда был верным другом русских людей, он кормил, он защищал от врагов, в лесу охотились, собирали ягоды, грибы, мёд, рубили лес, отвоёвывали (won) места под пашни (ploughlands) и пастбища (pastures).

"Вряд ли какой другой народ вступал в историю со столь богатой хвойной шубой (a coat of conifers) на плечах... Русь представлялась сплошной чащобой (dens forest) с редкими прогалинами (clearings) лесных поселений", - писал Леонид Леонов. Народ, естественно, много думал о свойствах деревьев. Дары леса сопровождали русского человека на протяжении всей жизни. Из - и сани, лубяная зыбка (bast crib) и деревянная игрушка, ложка и прялка (distaff) - всё было сделано из дерева.

И народ, естественно, слагал песни и сказки, пословицы и поговорки, частушки и загадки о дереве, о его красоте.

Сколько в зимние вечера пелось задушевных (songs from the heart) песен про бёрёзу (birch), липу (lime(-tree)), калину ((red) quelder rose), дуб (oak), рябину.

 Что стоишь, качаясь, тонкая рябина (rowan-tree).
 Головой склоняясь до самого тына (fence paling)?
 А через дорогу за рекой широкой
 Тоже одиноко дуб стоит высокий... 

 Во поле берёза стояла,
 Во поле кудрявая (leafy) стояла,
 Люли-люли, стояла,
 Люли-люли, стояла.
 Некому берёзу заломати (to cut down).
 Некому кудряву защипати (to peel the dark off).
 Люли-люли, заломати.
 Люли-люли, защипати.

А сколько описаний лесов и отдельных пород деревьев встречаем мы у русских писателей и поэтов!

Леса

Мещёра^* - остаток лесного океана. Мещёрские леса величественны, как кафедральные соборы...

^* (Мещёра - лесной край, расположенный в центральной части Восточно-Европейской равнины.)

По сухим сосновым борам идёшь, как по глубокому дорогому ковру... В просветах между соснами косыми срезами лежит солнечный свет...

В ветер леса шумят. Гул проходит по вершинам сосен, как волны...

Простым глазом видны мощные воздушные потоки. Они поднимаются от земли к нёбу... Сухое дыхание лесов ... должно быть, доносится до самолётов.

Кроме сосновых лесов, мачтовых и корабельных, есть леса еловые, берёзовые и редкие пятна широколиственных лип, вязов и дубов.

По К. Паустовскому

Лес летом

Вот и лес. Тень и тишина. Статные осины высоко лепечут над вами; длинные висячие ветки берёз едва шевелятся; могучий дуб стоит, как боец, подле красивой липы. Вы едете по зелёной, испещрённой тенями дорожке ... птицы мирно поют. Золотой голосок малиновки звучит невинной, болтливой радостью... Далее, далее, глубже в лес... Лес глохнет... Неизъяснимая тишина западает в душу; да и кругом так дремотно и тихо. Но вот ветер набежал, и зашумели верхушки, словно падающие волны.

По И. Тургеневу

Лес летом

Лес поздней осенью

И как этот же самый лес хорош поздней осенью... Ветра нет, и нет ни солнца, ни света, ни тени, ни движенья, ни шума; в мягком воздухе разлит осенний запах, подобный запаху вина; тонкий туман стоит вдали... Сквозь обнажённые, бурые сучья дерев мирно белеет неподвижное нёбо; кое-где на липах висят последние золотые листья. Сырая земля упруга под ногами... Спокойно дышит грудь, а на душу находит странная тревога. Идёшь вдоль опушки... а ... любимые образы, любимые лица, мёртвые и живые, приходят на память... И всё так легко движется и стоит перед глазами... Ни солнца нет, ни ветра, ни шуму.

По И. Тургеневу

Лес поздней осенью

Берёзы

Зимой берёзы скрываются в хвойном лесу, а весной, когда листья развёртываются, кажется, будто берёзы из тёмного леса выходят на опушку. Это бывает до тех пор, пока листва на берёзах не потемнеет и более или менее не сравняется с цветом хвойных деревьев. И ещё бывает осенью, когда берёзки, перед тем как скрыться, прощаются с нами своим золотом (golden leaves).

По М. Пришвину

Липовый цвет

Липа была вся в цвету и на солнце казалась седой. Пригнув нижние ветки, я стал обрывать цвет. Дома в тени высушил, собрал в мешочек и спрятал до осени. В плохую погоду, промёрзнув на улице, хорошо заварить липового цвету и выпить горячего с медовым ароматом чая - простуду как рукой снимет.

Чаёвничая вот так осенним вечером, я вспомнил, что рядом с деревом, в траве, угадывались камни фундамента. Значит, стояла там когда-то изба, и липа была посажена под окном...

По И. Васильеву

Ольха

Зима кажется бесконечной... Но пара тёплых дней всё меняет... Жизнь в лесу начинается раньше, чем замечает глаз... Лес по-зимнему пуст и безмолвен, но... ивняки (willow-beds) из серых стали цветными, стволы осины заметно позеленели, кроны берёзы, сквозные... зимой... тоже налились цветом - то ли фиолетовым, то ли малиновым. Однако ещё сколько тёплых дней должно пройти, прежде чем эти деревья проснутся окончательно, тронутся в рост (sprout up), зацветут, зазеленеют. А вот ольха уже готовится цвести. Скромная серая ольха открывает пору цветения в наших северных краях. Сухие, твёрдые её серёжки (catkins)... вдруг ... окрашиваются и тянут вниз концы ветвей... Ещё один тёплый день, и дерево зацветёт... А между тем ещё и снег не сошёл...

По И. Васильеву

Зимний лес