1 (CCCXLII)

(Даты и адресаты, отсутствующие в оригиналах писем, а также слова, разъясняющие текст, даны в квадратных скобках. Параллельно с нашей нумерацией писем, приводятся (римскими цифрами) номера по изданию Г. Миланези, с которого сделан перевод.)

[Рим. 2 июля 1496]

[Лоренцо ди Пьерфранческо Медичи во Флоренции]^*

^* (Лоренцо ди Пьерфранческо Медичи - двоюродный брат Лоренцо Медичи "Великолепного", человек гуманистически образованный и большой любитель искусства. Особое покровительство он оказывал Боттичелли, который написал для него "Весну", "Рождение Венеры" и исполнил иллюстрации к "Божественной комедии" Данте. Микеланджело также находился с ним в дружеских отношениях. По его заказу, по-видимому, в конце 1495 - начале 1496 г. он сделал мраморную статую юного Иоанна Крестителя (о ней известно только со слов Кондиви, повторенных затем Вазари.)

Christus. В день 11 июля 1496.

Великолепный Лоренцо и проч. - Пишу только для того, чтобы сообщить вам, что в прошлую субботу мы благополучно прибыли и тотчас же отправились посетить кардинала Сан Джордже^*, и я ему представил ваше письмо. Мне кажется, что он рад был меня видеть, и пожелал, чтобы я немедленно осмотрел кое-какие фигуры, на что я потратил весь день, и потому в этот день я и не передал остальных ваших писем. Далее, в воскресение кардинал явился в новый дом^** и меня вызвал. Я к нему пошел и он меня спросил, каково мое мнение о тех вещах, которые я видел. По этому поводу я ему свое мнение высказал; да мне и по правде кажется, что это очень хорошие вещи^***. Далее, кардинал спросил меня, возьмусь ли я создать нечто прекрасное. Я ему ответил, что таких великих вещей мне не создать, но что он сам увидит, на что я способен. Мы купили глыбу мрамора для фигуры в натуральную величину, и в понедельник я начну работать. Далее, в прошлый понедельник я представил остальные ваши письма к Паоло Ручеллаи, который предложил мне нужные деньги, и равным образом письма к членам семейства Кавальканти^****. Далее я передал письмо Бальдассаре и потребовал у него мальчика^***** и сказал, что деньги его я ему вернул бы. Он ответил мне очень грубо, что он скорее разобьет его на сотни кусков, и что мальчика купил он, и что это его собственность, и что у него есть письма, согласно которым он удовлетворил того, от кого он его получил, и что он не сомневается в том, что не обязан его возвращать. И очень он на вас жаловался, говоря, что вы дурно о нем отзывались. Один из наших флорентинцев взялся нас помирить, но из этого ничего не вышло. Теперь я рассчитываю действовать через кардинала, ибо так мне советует Бальдассаре Бальдуччи^******. О дальнейшем вы от меня узнаете. Ничего другого об этом сообщить не могу. Свидетельствую вам свое почтение. Да хранит вас бог от всякой беды.

^* (Кардинал Сан Джордже - Рафаэле Риарио, племянник Сикста IV, возведен им в кардинальский сан в семнадцатилетнем возрасте (1477). Благодаря покровительству Сикста IV, а потом Александра VI сделался одним из богатейших прелатов Рима, расходуя огромные средства на строительство своего дворца и на собирание художественных произведений. Имея к нему рекомендательное письмо, Микеланджело рассчитывал получить заказ от этого богатого мецената.)

^** (Новый дом - только что законченный строительством грандиозный дворец кардинала, известный позднее под названием Палаццо Канчеллерия.)

^*** (Микеланджело, несомненно, осматривал античные статуи, богатая коллекция которых, как известно, принадлежала кардиналу.)

^**** (Паоло ди Пандольфо Ручеллаи, как и Кавальканти, принадлежал к числу знатнейших фамилий Флоренции.)

^***** (Речь идет о статуе Купидона, сделанной Микеланджело в античном вкусе (весной 1496 г.) и попавшей к торговцу-антиквару Бальдассаре дель Миланезе, который пытался продать ее как античный подлинник (ср. рассказ Вазари, стр. 262). Статуя, которую современники, действительно, признавали за античную (письма к Изабелле д'Эсте, герцогине Мантуанской, ее римского агента Антон Мария де Мирандула от 27 июня и 23 июля 1496г.), была куплена ЧезареЛЗорджа, вскоре (1502) перешла к Изабелле д'Эсте, а после разграбления Мантуи императорскими войсками в 1630 г попала к английскому королю Карлу I; позднее следы ее теряются.)

^****** (Бальдассаре Бальдуччи - знакомый Микеланджело флорентинец, служивший в банке Якопо Галли, для которого мастер вскоре (1497) исполнил статую пьяного Вакха. Банкир Якопо Галли, выходец из богатой и знатной римской семьи, получил прекрасное гуманистическое образование. От своего предшественника, Джованни Галли, он унаследовал обширную коллекцию антиков, которую пополнил новыми приобретениями. В этой коллекции, помещавшейся в саду его дома на Рионе Павионе, кроме "Вакха", находилась и другая ранняя работа Микеланджело - несохранившаяся статуя Купидона (см. прим. 13) По рекомендации Якопо Галли, высоко оценившего талант молодого мастера, ему была заказана кардиналом Сан Диониджи мраморная группа "Пьета" В договоре, заключен ном 27 августа 1498 г. при посредничестве банкира и скрепленном его подписью, говорилось, что он, Якопо Галли, обещает кардиналу, что это будет "самое прекрасное произведение из мрамора среди всех, находящихся в Риме", и что "никакой другой мастер ныне не сможет сделать лучше" (Мilanesi, стр. 614).)

Микельаньоло в Риме.

[На наружной стороне] Сандро ди Боттичелло во Флоренции^*.

^* (Микеланджело из осторожности адресует письмо на имя Боттичелли, зная о его дружеской близости с Лоренцо ди Пьерфранческо Медичи, который после изгнания правителя Флоренции - Пьеро Медичи - оставался в городе и даже сменил свою фамилию на Пополани.)