6 (LXIII)

[Болонья, 6 июля 1507]

Буонаррото ди Лодовико ди Буонаррота Симони во Флоренции. Передать в лавку Лоренцо Строцци, цеха шерстянщиков, у Красных ворот

Буонаррото. - Знай, что мы отлили мою фигуру, с которой мне не очень повезло. Дело в том, что мастер Бернардино^*, то ли по неведению, то ли по несчастной случайности, нехорошо расплавил металл. Как это произошло, было бы слишком долго об этом писать. Достаточно сказать, что моя фигура получилась только до пояса; остаток материала, а именно половина металла, остался в печи нерасплавленным. Таким образом, чтобы его оттуда извлечь, я должен разломать печь. Я так и сделаю и заставлю ее восстановить еще на этой неделе. А на следующей снова начну отливать верхнюю половину [фигуры] и закончу заполнение формы. Думаю, что после неудачи дело пойдет очень хорошо, но не без величайших мучений, трудов и расходов. Я готов был поверить, что мастер Бернардино будет плавить и без огня, настолько я был в нем уверен. Тем не менее это не значит, что он не хороший мастер и что он работал без любви. Но всякий, кто делает, - ошибается. И он-таки ошибся мне на беду, да и себе, ибо он опозорился так, что по всей Болонье ни на кого поднять глаз не может.

^* (Мастер Бернардино - Бернардино д'Антонио дель Понте, литейщик из Милана, приглашенный во Флоренцию в 1504 г. как мастер орудийного дела. По просьбе Микеланджело был отпущен Флорентийской синьорией в Болонью (Мi1anesi, LIX, LX) на место двух других флорентийских мастеров - скульптора Лапо д'Антонио и ювелира-литейщика Лодовико Лотти, которых Микеланджело прогнал, обнаружив их неумение и бесчестность (Мianesi, L, IV). Мастер Бернардино, находившийся на флорентинской службе до 1512 г., и после работы с Микеланджело неоднократно привлекался скульпторами как литейщик.)

Если ты увидишь Баччо д'Аньоло^*, прочитай ему это письмо и попроси его сообщить обо всем Сангалло в Риме, и засвидетельствуй мое почтение ему; и засвидетельствуй его Джованни да Рикасоли и Граначчо^**. Если дело пойдет на лад, я думаю, что дней через пятнадцать или двадцать я из него выпутаюсь и вернусь к вам. В том случае, если бы оно обернулось к худшему, мне, пожалуй, пришлось бы делать все заново. Обо всем тебе сообщу.

^* (Баччо д'Аньоло (1462-1543) - флорентийский архитектор и резчик по дереву. Микеланджело относился к нему очень дружественно, но невысоко ценил его профессиональную деятельность (см. письмо 18). Когда Баччо в завершении замысла Брунеллески начал было строить по своему проекту галерею, опоясывающую основание купола Флорентийского собора, Микеланджело, по словам Вазари, настоял на прекращении строительства, назвав эту галерею, искажавшую творение великого флорентийского зодчего, "клеткой для сверчков".)

^** (Сангалло - Джулиано да Сангалло (см. прим. 15); Джованни да Рикасоли - знатный флорентинец, друг Микеланджело; Граначчо- Франческо Граначчи (1469-1543), флорентийский живописец, друг детства Микеланджело, вместе с ним учился в мастерской Гирландайо Их дружба продолжалась и позднее. В 1508 г Микеланджело пригласил Граначчи в качестве помощника для росписи Сикстинского потолка. Когда в 1529 г. Мастер бежал из Флоренции в Венецию, Граначчи следил за сохранностью его имущества.)

Сообщи мне, как поживает Джовансимоне.

В день шестой июля.

С этим письмом будет другое, в Рим, к Джулиано да Сангалло. Перешли его как следует и насколько сможешь скорее; окажись он во Флоренции, передай его.