29 (CCCLXXIX)

[Флоренция, 17 (?) апреля 1523]

[Джованни Франческа Фаттуччи в Риме]^*

^* (Джованни Франческо Фаттуччи - священник Флорентийского собора, один из ближайших друзей Микеланджело. Их переписка была особенно оживленной между 1523 и 1526 гг., когда Фаттуччи, находясь в Риме, выступал как представитель интересов мастера в переговорах с наследниками Юлия II по поводу гробницы и как посредник между кардиналом Джулио Медичи (потом - папой Климентом VII) и Микеланджело в делах, касающихся работ в Сан Лоренцо (см. письма 29-31, 33-35; Frеу. Briefe, стр. 198-293).)

Мессер Джован Франческо. - Вот уже около двух лет, как я вернулся из Каррары, где я распоряжался добычей мрамора для гробниц кардинала^*. И когда я пришел к нему поговорить, он мне сказал, чтобы я нашел какое-нибудь подходящее решение для скорейшего выполнения этих гробниц. Я послал ему в письменном виде все, что он просил, а именно, что я их буду делать сдельно, и помесячно, и поденно, и даром, как будет угодно Его Милости, потому что мне хотелось это сделать. Я вообще не был принят ни под каким видом. Мне было сказано, что я не тот человек, чтобы служить кардиналу. Позднее, когда кардинал снова к этому вернулся, я предложил ему сделать модели из дерева в точности той же величины, как и будущие гробницы, и сделать в них все фигуры из глины и пакли в соответствующем размере и такими же законченными, какими они должны быть. Я показал, что это будет скорейшим и недорогим способом их сделать, как это было, когда мы собирались купить сад у семейства Каччини. Как вы знаете, из этого ничего не вышло. Когда после этого кардинал уезжал в Ломбардию, я, как только об этом узнал, отправился к нему, так как желал ему услужить. Он мне сказал, чтобы я поторопился с мрамором и нашел людей, и сделал все, что мог с тем, чтобы он по возвращении застал уже что-нибудь готовое и чтобы я его больше ни о чем не просил. И [сказал], что если он будет жив, он сделает также и фасад [Сан Лоренцо], и что он оставляет Доменико Буонинсеньи распоряжение о всех деньгах, которые необходимы. После отъезда кардинала я написал обо всем, что он мне говорил, Доменико Буонинсеньи, и сказал ему, что я готов сделать все то, что желает кардинал. Копию этого письма я у себя сохранил, и писал при свидетелях, с тем, чтобы каждый знал, что дело не за мной. Доменико тотчас же ко мне явился и сказал, что никаких поручений он не получал и что, если я в чем-либо нуждаюсь, то он напишет об этом кардиналу. Я ему сказал, что я ничего не хочу. Наконец, после возвращения кардинала, Фиджованни^** мне сказал, что кардинал обо мне спрашивал. Я тотчас же к нему пошел, полагая, что он хочет разговаривать со мной о гробницах. Он же мне сказал: "Нам хочется только одного, чтобы в этих гробницах было что-нибудь хорошее, а именно что-нибудь, сделанное твоей рукой". Но не сказал мне, что хочет, чтобы я делал их. Я ушел и сказал, что вернусь с ним поговорить, когда прибудет мрамор.

^* (В ноябре 1520 г., в ответ на предложение кардинала Джулио Медичи, Микеланджело согласился взять на себя достройку новой сакристии (Капеллы Медичи) в Сан Лоренцо, начатой в XV в. по проекту Брунеллески, и обязался соорудить в ней четыре фамильные гробницы - Лоренцо и Джулиано "Великолепных", Лоренцо, герцога Урбинского, и Джулиано, герцога Немурского. Тогда же (23 ноября) он прислал кардиналу эскиз капеллы и гробниц, а в декабре уже сделал маленькую модель капеллы и начал строительные работы. Однако кардинал, одобривший замысел в целом, выразил сомнение в целесообразности помещать в середину небольшой капеллы свободно стоящую четырехстороннюю гробницу, как первоначально хотел сделать мастер; он предложил разместить четыре гробницы по стенам капеллы, а его собственную - на полу, в центре (см. письмо кардинала к Микеланджело от 28 ноября 1520 г. и письма Буонинсеньи к нему же от 14, 17 и 28 декабря 1520 г. - Frеу. Briefe, стр. 161; С. de Тоlnау. Michelangelo, III: The Medici Chapel. Princeton, 1948, стр. 225-227). По-видимому, и сам Микеланджело колебался между двумя вариантами, так как к концу 1520 - началу 1521 г. он исполнил эскизы пристенных гробниц - спаренных и одинарных, а позднее, в 1524 г., он предложил гробницы двух пап из семьи Медичи - Льва X и недавно избранного Климента VII - поместить в стене хора Сан Лоренцо; эскиз этого проекта также сохранился. С весны 1521 г. для архитектурной декорации и гробниц капеллы началась добыча мрамора в Карраре, куда с этой целью Микеланджело ездил в апреле того же года.)

^** (Джованни Баттиста Фиджованни - приор церкви Сан Лоренцо. Как представитель Медичи непосредственно следил за работами в капелле вплоть до переезда Микеланджело в Рим в 1534 г. Вероятно, своей мелочной опекой он немало досаждал мастеру (см. упоминание о нем в письмах 35 и 39).)

Между тем вы знаете, что в Риме папа^* был извещен о гробнице Юлия, и что ему для подписи была представлена грамота [motu proprio], и что его заставили возбудить против меня дело и потребовать от меня то, что я получил за эту работу, а также уплату убытков и потерь. И вы знаете, что папа сказал, чтобы это было сделано, если Микельаньоло не хочет делать гробницу. Таким образом, я обязан ее делать, если не хочу попасть в беду, как вы это видите из распоряжения. И если кардинал деи Медичи теперь, как вы мне говорите, снова хочет, чтобы я делал гробницы в Сан Лоренцо, вы видите, что я этого делать не могу, если он меня не освободит от этой работы в Риме. Если он меня освободит, я ему обещаю, что буду работать для него без всякого вознаграждения все время, что я живу. И я прошу освобождения вовсе не для того, чтобы не делать названной гробницы Юлия, которую охотно делаю, но только для того, чтобы ему услужить. Если же он не хочет меня освободить и хочет иметь что-нибудь, сделанное моей рукой в названных гробницах, я как-нибудь постараюсь, пока буду работать над гробницей Юлия, найти время, чтобы сделать что-нибудь, что ему понравится.

^* (Имеется в виду папа Адриан VI, избранный в декабре 1522 г., после смерти Льва X. Нидерландец родом, суровый фанатик, он был совершенно равнодушен к художественным делам. Воспользовавшись этим, а также ослаблением влияния семьи Медичи при папском дворе (кардинал Джулио Медичи, вопреки ожиданиям, не был избран после брата; ему это удалось только после смерти Адриана осенью 1523 г.), наследники Юлия II возбудили против Микеланджело судебное дело.)