Утагава Тоёкуни (1769-1825). Куртизанка Эгава

Горная тропинка

 Иду извилистой тропой 
 Вдоль речки Ёсино. 
 Свиданья нежного с тобой 
 Ждала я так давно! 
 Пускай печалятся в горах 
 Шиповника цветы, 
 Любви моей неведом страх - 
 Ведь у меня есть ты. 
 Пусть опадет с ветвей листва 
 Под ветром и дождем, 
 Я сохраню любви слова 
 На веере своем. 
 Легла тумана пелена - 
 Не сбиться бы с пути! 
 Нет, нет, нельзя! Ведь я должна
 До вечера дойти... *

^* (Здесь и далее анонимные стихотворения относятся к фольклору "веселых кварталов".)

Куртизанка Эгава