Утагава Тоёкуни (1769-1825). Сцена в чайном доме

 Под луною в юго-восточном
 квартале любви 

 В квартале Фукагава
 Крепки любви тенёта.
 Была любовь забавой,
 Становится заботой... 

 Могло ли быть иначе?
 Мы встретились в Накачё,
 И всё, чем одарить могла,
 Ему я отдала. 

 Вдали от любопытных,
 От взоров ненасытных,
 Мы в комнатке укромной
 За ширмою вдвоём. 

 Наносит милый ловко
 Иглой татуировку -
 По ней друг друга мы найдем
 В рождении ином.

Сцена в чайном доме