Утагава Кунисада (1786-1864). Хризантема. Лист из серии "Соревнование цветов"

Одинокий крик

 Кукушка пролетала,
 Печально прокричала,
 А может быть, сама луна
 Разок прокуковала? 

 Ночь клонится к рассвету.
 Покоя сердцу нету.
 Коль виновата ты одна,
 Так на себя и сетуй! 

 Ведь милый-то недаром
 Подвластен женским чарам
 Тебе ли удержать его
 В твоем домишке старом!

Хризантема. Лист из серии 'Соревнование цветов'