Утагава Кунисада (1786-1864). Кикаку из Эдо. Лист из серии "Эдо, новая Ёсивара"

Кукушка

 Теплый дождик моросит
 За окошком спальни.
 Не со мною милый спит -
 На душе печально. 

 Там, в лесу, кукушки песня
 Кровью захлебнется*,
 "Никогда не быть вам вместе"
 В песне той поется. 

 Ах, кукушка, ты права,
 Виноваты сами.
 Оросим мы рукава
 Кровавыми слезами.

^* (По японскому поверью, поющая кукушка выплевывает кровь.)

Кикаку из Эдо. Лист из серии 'Эдо, новая Ёсивара'