Утагава Кунисада (1786-1864). Красавица из Ёсивары (Хасиракакэ)

 В садах Ёсивара весною
 Цветами красуются вишни...
 Флажки над высокой стеною
 Повисли гирляндою пышной,
 Побеги бамбука и сливы
 Над дверью веселого дома,
 И жгут - талисман из соломы -
 Как хочется жизни счастливой! 

 Пойдемте скорее, подруги!
 Сегодня в Асакуса праздник,
 А в нашей веселой округе
 Для каждой найдется проказник.

Красавица из Ёсивары (Хасиракакэ)