Утагава Кунисада (1786-1864). За туалетом

Сравните цветы^*

 Ночью минувшей дождик окропил
 Персика розовые цветы.
 Много ли тратит румян и белил
 Юная гейша в расцвете красоты? 

 Спустится вечером в залу на часок
 И перед зеркалом, будто невзначай,
 Спросит: "Милей тебе персика цветок
 Или цветок любви? Ну-ка отвечай!" 

 Гость улыбнется: "Персиковый цвет
 Равных себе не знает под луной".
 В гневе красотка: "За такой ответ
 С персиком и толкуй - только не со мной" 

 Если же вы насладиться хотите
 Прелестью нежной живого цветка,
 Не пропустите, к нам загляните!
 Летняя ночка так коротка...

^* (Обитательниц "веселых кварталов" в Японии издавна называли "цветами любви".)

За туалетом