3 (II)

[Рим, 19 августа 1497]

Господину Лодовико Буонарроти во Флоренции

Именем Господа. В день 19 августа 1497.

Дражайший отец. - Сообщаю вам, что в пятницу прибыл сюда Буонаррото. И лишь только я об этом узнал, я пошел на постоялый двор его навестить, и он мне на словах поведал о том, как вы живете, и сказал, что торговец Консильо чинит вам великие неприятности и не хочет никак договариваться и хочет подвергнуть вас аресту^*. Я говорю вам, смотрите договаривайтесь и заплатите ему несколько дукатов вперед. А то, что вы договорились ему уплатить, пошлите об этом мне сказать, и деньги я вам вышлю, если у вас их нет. Хотя, как я вам говорил, у меня их немного, я как-нибудь постараюсь их добыть, с тем, чтобы [вам] не пришлось брать деньги из банка [Monte], как мне говорит Буонаррото. Не удивляйтесь, если я иногда писал вам так резко, ибо по многим причинам я подчас терплю великие мучения, которые посещают всякого кто живет вне дома.

^* (Лодовико Буонарроти задолжал торговцу Консильо д'Антонио Чисти 90 золотых флоринов, которые тот и требовал. Тяжба эта длилась еще несколько лет, пока не были выплачены все деньги. Лодовико Буонарроти задолжал торговцу Консильо д'Антонио Чисти 90 золотых флоринов, которые тот и требовал. Тяжба эта длилась еще несколько лет, пока не были выплачены все деньги.)

Я взялся сделать фигуру для Пьеро деи Медичи и купил мрамор, но так ничего и не начал потому, что он не сделал для меня того, что мне обещал^*. Из-за этого я живу самостоятельно и делаю другую фигуру для своего удовольствия. И я купил кусок мрамора за пять дукатов, но он был непригодным: деньги эти оказались у меня выброшенными. Затем я купил другой кусок, снова за пять дукатов, и его я обрабатываю в свое удовольствие. Так что вы должны поверить, что и я что-то трачу и имею неприятности. Однако все то, что вы у меня попросите, я вам пришлю, хотя бы мне пришлось продать себя в рабство.

^* (Пьеро Медичи, изгнанный из Флоренции восставшим народом, жил в это время в Риме со своим братом кардиналом Джованни Медичи. Какую статую должен был для него сделать Микеланджело - неизвестно Что касается другой фигуры, которую мастер начал делать из купленного мрамора "для своего удовольствия", то предполагают, что это была статуя стоящего Купидона (или Аполлона), находившаяся, по указанию одного источника середины XVI в., в коллекции упомянутого выше Якопо Галли (прим. 7).)

Буонаррото прибыл благополучно и возвращается на постоялый двор, где имеет комнату и благоденствует; и никогда он ни в чем не будет терпеть недостатка, сколько бы он ни захотел оставаться. Я не имею возможности держать его у себя, так как стою в чужом доме, но достаточно того, что я не дам ему ни в чем терпеть недостатка. Здоров; надеюсь, что и вы также.

Микельаньоло в Риме^*.

^* (Далее в письмах мастера большой пробел. Следующее письмо относится уже ко времени его второго пребывания в Риме. Это - письмо к отцу от 31 января 1506 г. (Milanesi, III), где он просит прислать из Флоренции его рисунки, которые он ранее отобрал и упаковал, а также перенести из его мастерской в дом отца мраморную "Мадонну" (по-видимому, речь идет о "Мадонне" из Брюгге), и никому ее не показывать.)

[Рукой Лодовико] Говорит, что поможет мне заплатить Консильо.