46 (CDXXXIV)

[Рим, до 24 октября 1542]

Мессеру Луиджи дель Риччо

Мессер Луиджи, дорогой друг. - Меня очень торопит мессер Пьер Джованни приступить к живописи^*. Полагаю, что я, как видно, еще дня четыре или шесть не смогу этого сделать, так как штукатурка [aricciato] не настолько просохла, чтобы можно было начать. Однако есть нечто другое, что беспокоит меня больше, чем штукатурка, и что не дает мне, не то что писать, но и жить. Это - подтверждение, которое все еще не приходит^**. А я же знаю, что мне дали слово это сделать, так что я нахожусь в великом отчаянии. Я вырвал у себя из сердца тысячу четыреста скуди, которые позволили бы мне работать целых семь лет; я сделал бы за это время две гробницы, а не то, что одну. И я это сделал, чтобы я мог жить спокойно и служить папе от всего сердца. Теперь я оказался без денег и с большими заботами и треволнениями, чем когда-либо. То, что я сделал с названными деньгами, я сделал с разрешения герцога [Урбинского] и по соглашению об окончательном расчете. И теперь, когда я их выплатил, подтверждение не приходит. Так что и без письменных объяснений совершенно ясно, что это означает. Словом, за тридцатишестилетнюю верность и за то, что я добровольно отдал себя другим, я иного и не заслуживаю. Живопись и скульптура, труд и верность меня погубили; и так продолжается все хуже и хуже. Было бы для меня лучше, если бы я с ранних лет научился делать серные спички - я не испытал бы стольких страданий! Я это пишу Вашей Милости потому, что вы как человек, который мне благоволит, который этим делом занимался и знает истинное положение вещей, объясните это папе с тем, чтобы он понял, что я не могу жить, а не то, что заниматься живописью^***. И если я обещал, что начну, я это сделал только в надежде на названное подтверждение; вот уже месяц, как я должен был его получить. Я не хочу больше жить под этим бременем и не хочу, чтобы меня ежедневно обзывали мошенником те люди, которые отняли у меня и жизнь и честь. Только смерть или папа могут меня от этого избавить.

^* (Пьер Джованни Алиотти - епископ Форли один из придворных папы Павла III. Он торопил Микеланджело начать фресковую роспись в Капелле Паолина, построенной Антонио да Сангалло Младшим в 1537-1540 гг. Микеланджело начал работать в конце октября - начале ноября 1542 г. и к июлю 1545 г. закончил фреску "Обращение Савла"; с марта 1546 г. по начало 1550 г. он исполнил вторую фреску - "Распятие Петра". Микеланджело недолюбливал кардинала Алиотти и за его бестолковое стремление вмешиваться не в свои дела язвительно прозвал "Всякая всячина" (Tantecose) - письмо к Вазари от 13 октября 1550 г. (Мilanesi, CDLXX).)

^** (Согласно окончательной договоренности с новым наследником дел Юлия II, урбинским герцогом Гвидобальдо II, Микеланджело должен был представить для гробницы только статую Моисея, а фигуры "Жизни деятельной" (Лия) и "Жизни созерцательной" (Рахиль), начатые им взамен луврских рабов, должен был закончить Рафаэлло да Монтелупо. Оплату всех оставшихся работ по гробнице - 1400 скуди - Микеланджело брал на себя. В августе 1542 г. было составлено соглашение, которое, однако, герцог медлил подписывать, а затем совсем отказался, требуя выполнения своего первоначального условия - чтобы мастер собственноручно исполнил для гробницы не одну, а три статуи. Микеланджело в конце концов согласился, закончил (скорее, это сделал кто-то из помощников) статуи Лии и Рахили и в конце 1542 г. соглашение было утверждено герцогом (см. письмо 50). К весне 1545 г. все статуи были установлены на месте, в церкви Сан Пьетро ин Винколи. Так закончилась "трагедия гробницы", длившаяся сорок лет.)

^*** (Несколько раньше, 20 июля 1542 г., Микеланджело обратился к папе Павлу III с письмом, написанным рукой Луиджи дель Риччо, где подробно изложил свои условия соглашения с герцогом Урбинским (Мilanesi, CDXXIII).)

Ваш Микельаньоло Буонарроти.