48 (CDXLIV)

[Рим, начало 1544]

[Луиджи дель Риччо]

Мне, человеку вам настолько близкому, было бы стыдно с вами иногда не заговорить, хотя и с грамматическими ошибками. Сонет мессера Донато кажется мне прекраснейшим из всего, что было написано в наше время. Однако так как вкус у меня плохой, я даже не могу оценить нового сукна, хотя бы и домотканного, [предпочитая] поношенные, но шелковые и золототканные одежды, в которых покажется красавцем любой человек, одевающийся у портных.

Напишите ему об этом, скажите, передайте это ему и засвидетельствуйте мое почтение^*.

^* (Это письмо приложено к очередному поэтическому посланию Микеланджело на смерть Чеккино Браччи (Frеу, LXXIII, 14; Girаrdi, 192). Приписки к некоторым другим эпитафиям приведены вместе с ними выше, в переводе А.М.Эфроса (№ 55 и комментарии к ним). Один из трех сонетов Донато Джаннотти на смерть Чеккино (Frеу, CLXXVII, 6), упоминаемый в письме не без иронии, был послан им Луиджи дель Риччо 30 января 1544 г. из Виченцы, где в то время находился Джаннотти.)