50 (CDXLV)

[Рим, 3 февраля 1545]

Мессеру Сальвестро да Монтауто в Риме^*

^* (Сальвестро да Монтауто - римский банкир, через банк которого проходили все последние платежи по гробнице Юлия II.)

Великолепные мессер Сальвестро и члены бывшего Римского сообщества. - Как вам известно, будучи занят на службе нашего господина папы Павла третьего росписью его новой капеллы и не имея возможности довести до совершенства гробницу папы Юлия второго в Сан Пьетро ин Винколи, я, при посредничестве вышеуказанного Святейшества, нашего владыки, с его согласия, и по соглашению, заключенному с великолепным Иеронимо Тиранно, представителем светлейшего герцога Урбинского, каковое соглашение было позднее подтверждено Его Превосходительством, вложил у вас несколько денежных сумм для нужд названного произведения, из коих Рафаэлло да Монте Лупо^* имел получить 445 скуди, по десяти юлиев за один скудо при остатке в 550 скуди из того же расчета. И это для выполнения пяти мраморных статуй мною начатых и отесанных и заказанных ему вышеназванным послом герцога Урбинского, а именно одну Богоматерь с младенцем, одну Сивиллу, одного Пророка, одно олицетворение Жизни деятельной и одно - Жизни созерцательной, как это во всем явствует из соглашения, писанного рукой камерального нотариуса Бартоломео Капелло и помеченного XXI днем августа 1542 года. После того, как наш владыка по моей просьбе и к моему удовлетворению согласился предоставить мне некоторое время, я из этих пяти статуй собственноручно закончил две, а именно Жизнь созерцательную и [Жизнь] деятельную за ту же цену, за которую их должен был выполнить названный Рафаэлло и из тех же денег, которые он должен был получить. А затем названный Рафаэлло закончил и установил на место и остальные три, как это можно видеть в названной гробнице. Посему вы ему заплатите, когда ему будет угодно, сто семьдесят скуди, монетами по десяти юлиев за каждый скудо, из оставшихся у вас на руках от названной суммы, взяв у него окончательную расписку, составленную к тому же рукой названного нотариуса, в том, что названная работа его удовлетворяет и полностью оплачена. И впишите в его счет то, что у вас остается на руках из названной суммы. Et bene valete [И желаю вам доброго здравия]. Илл. 149.

^* (Рафаэлло да Монтелупо (1505-1567) - флорентинский скульптор, ученик Микеланджело, ранее работавший в Капелле Медичи (статуя св. Дамиана). Его значительное участие в работе над гробницей Юлия II обрисовано в настоящем письме.)

Из Рима в день 3 февраля 1545, в Рождество.

Ваш Микельаньоло Буонарроти в Риме.