51 (CDXL)

[Рим, 26 февраля 1545]

[Начальнику Замка св. Ангела в Риме]^*

^* (После взятия Рима императорскими войсками в 1527 г. папы предприняли строительство новых оборонных укреплений города. С 1543 г. под руководством Антонио да Сангалло Младшего началось строительство стен и бастионов вокруг Борго - квартала, где находился Ватикан. При укреплении Бельведера между Антонио да Сангалло и капитаном Джованни Франческо Монтемеллино возник спор о способе строительства стен вокруг холма с комплексом Бельведера. Для разрешения этого спора Павел III созвал совет, на котором присутствовал Микеланджело, подвергший резкой критике проект Сангалло. После этого совещания и было написано данное письмо, где, в частности, Микеланджело предлагает назначить Монтемеллино на место Сангалло, который, однако, продолжал руководить работами до своей смерти осенью 1546 г.)

Монсиньор начальник замка [castellano]. - Что касается модели, о которой спорили вчера, я полностью не высказал своего мнения, о котором Ваша Милость меня спрашивает, ибо мне казалось, что я слишком обижу тех лиц, к которым я питаю величайшее расположение. Таков и капитан Джован Франческо [Монтемеллино], с которым я кое в чем не схожусь, так как мне кажется, что начатые бастионы могут быть защищены и разумом и силой, и должны быть продолжены. А если этого не делать, я боюсь, как бы не получилось гораздо хуже. В самом деле, мне кажется, что мы среди стольких мнений и разных моделей ввели папу в великое замешательство и в такое затруднение, что, не решаясь ни на что, он может отказаться следовать одному способу и не воспользоваться другим, что было бы великим злом и не большой честью для Его Святейшества. Поэтому, как уже сказано, мне кажется, что нужно продолжать начатое, я не говорю, во всех подробностях, но только следуя очертаниям холма и кое-что улучшая. И без ущерба для того, что уже сделано согласно советам капитана Джован Франческо, дабы иметь предлог для устранения тамошнего руководства, если оно такое, как о нем говорят, и замены его названным капитаном Джован Франческо, которого я считаю достойным и порядочным во всех отношениях. И если за это дело возьмутся, я предлагаю себя ради чести папы, так как меня чаще всего приглашают не как товарища, а как мальчика на все руки.

От Спинельи до Замка я не делал бы ничего, кроме рва, так как достаточно коридора, если он будет хорошо выстроен.

В день XXVI февраля 154[5].

Слуга Вашей Милости Микельаньоло Буонарроти.