55 (CDLXXIV)

[Рим, конец 1546 - начало 1547]

[Бартоломео Ферратини?]^*

^* (Миланези ошибочно считал, что это письмо, обращенное к "мессеру Бартоломео", адресовано Бартоломео Амманати, и потому датировал его 1555 годом. Фрей более убедительно предположил, что это - Бартоломео Ферратини, один из уполномоченных по постройке собора св. Петра, и датировал письмо концом 1546 - началом 1547 г., что хорошо согласуется с его содержанием. Действительно, в сентябре 1546 г. умер главный архитектор собора Антонио да Сангалло Младший. Это место предложили занять Микеланджело, но тот долго отказывался и согласился, не принимая никакого жалованья, лишь после настоятельных требований папы Павла III, что произошло в самом конце 1546 г. (его назначение вновь подтверждалось в одном утерянном документе от 1 января 1547 г.). Создавая собственную (глиняную) модель, Микеланджело подверг резкой, но справедливой критике модель Сангалло, по которой уже велось строительство. Микеланджело энергично возражал против громоздкого и дорогостоящего проекта Сангалло еще и потому, что в случае его осуществления пришлось бы снести целый ряд прилегающих построек ватиканского комплекса - помещения печатей (станцы дель Пьомбо), церковного суда для мирян (Руота), Капеллу Паолина (Капеллу Павла) и, возможно, даже Сикстинскую капеллу (капеллу Сикста).)

Мессер Бартоломео, дорогой друг. - Нельзя отрицать, что Браманте был силен в архитектуре, как никто другой со времени древних и до наших дней. Он составил первый план Санто Пьетро, не запутанный, а ясный и простой, светлый и со всех сторон обособленный, так что он ничему во дворце не мешал. И почитался он вещью прекрасной, как это и сейчас всем очевидно. Поэтому всякий, кто отклонился от названного решения Браманте как это сделал Сангалло, отклонился и от истины. А если это так, то всякий, смотрящий беспристрастными глазами, может это увидеть на его модели. Он [т. е. Сангалло], благодаря тому закруглению, которое делает снаружи, прежде всего лишает план Браманте всех источников света. И не только это. Он и сам по себе не предусматривает никакого источника света. У него между верхом и низом столько темных закоулков, предоставляющих великие удобства для бесконечного количества всяких бесчинств, как-то: для укрывательства людей, преследуемых законом, для производства фальшивых монет, для оплодотворения монахинь и других бесчинств, что по вечерам, когда названная церковь запиралась бы, потребовалось бы двадцать пять человек для разыскивания спрятавшихся в ней злоумышленников, да и найти их можно было бы только с трудом; так обстояло бы дело. Кроме того, возникло бы и другое затруднение, а именно, если увеличивать названную композицию Браманте при помощи того наружного закругления, которое имеется в модели, пришлось бы волей-неволей снести капеллу Павла, станцы дель Льомбо, Руота и многие другие; думаю, что и капелла Сикста не уцелела бы. Что касается уже построенной части внешнего закругления, про которую говорят, что она стоила сто тысяч скуди, то это неверно, так как ее можно построить и за тысячу шестьсот, да и снос ее был бы небольшой потерей, так как камни, положенные в ее фундамент, лучше и не могли быть использованы, и постройка выгадала бы двести тысяч скуди и триста лет времени. Таково мое мнение и беспристрастное, так как победа принесла бы мне величайший убыток. Если вы сможете объяснить это папе, вы мне окажете одолжение, ибо я чувствую себя неважно.

Ваш Микельаньоло.

Если соблюдать модель Сангалло, то из этого к тому же вытекает, что пришлось бы сравнять с землей все, что было сделано в мое время, а это составило бы величайший урон.