68 (CDLXXIII)

[Рим, 19 сентября 1554]

Мессеру Джордже Вазари, другу и живописцу исключительному

Мессер Джорджо, дорогой друг. - Вы, конечно, скажете, что я стар и выжил из ума, желая писать сонеты. Однако, так как многие говорят, что я впал в детство, я и хотел выполнить свои обязанности^*. Из вашего письма я вижу, какую вы питаете ко мне любовь. И будьте твердо уверены, что я охотно сложил бы свои немощные кости рядом с костями моего отца, как вы меня просите. Однако, если бы сейчас я отсюда уехал, я оказался бы причиной великого крушения для постройки Санто Пьетро, великого позора и величайшего греха. Все же, как только будет установлена вся композиция так, что ее уже нельзя будет изменить, я надеюсь сделать все то, о чем вы пишете. Хотя право же не грех держать в напряжении нескольких хапуг, которые ждут не дождутся, чтобы я поскорее уехал^**.

^* (В августе 1554 г. Вазари прислал Микеланджело письмо с очередным предложением вернуться во Флоренцию ("Der literarische Nachlass Giorgio Vasaris". Herausgegeben und mit kritischem Apparate versehen von K. Frey, Bd. I. Munchen, 1923, стр. 400-402). С этим ответным письмом мастер послал Вазари свой знаменитый сонет о двух смертях (Поэзия, 94). В мае 1555 г. Микеланджело послал Вазари еще два сонета (Поэзия, 95, 96) и просил дать их Фаттуччи ("Der literarische Nachlass Giorgio Vasaris", I, стр. 406-407).)

^** (Моральная ответственность за строительство собора св. Петра служила для Микеланджело отличным предлогом отклонять все более настойчивые приглашения Козимо Медичи, передаваемые и через Вазари, вернуться во Флоренцию. Действительно, с того момента, как он взял на себя руководство строительством, ему приходилось вести постоянную борьбу со сторонниками Антонио да Сангалло (письмо 55 и прим. 132) и просто с бесчестными администраторами и мастерами, продолжавшуюся до конца его жизни. Руководствуясь своей собственной моделью, он снес возведенное Сангалло внешнее полукружие стен с южной стороны, внося необходимые коррективы в свой проект и отрабатывая его детали по мере продвижения постройки. К концу 1554 г., когда было написано это письмо, уже шли работы по возведению барабана купола.)

В день 19 сентября 1554.

Микельаньоло Буонарроти в Риме.