76 (CDLXXXIII)

[Рим, 1 июля 1557]

Мессеру Джорджо Вазари во Флоренции^*

^* (Эта записка, помещенная под рисунком свода, была приложена к письму от 1 июля 1557 г., адресованному племяннику (Мilanesi, CCCV), где мастер сообщает о неудаче на строительстве собора и просит передать записку с рисунком Вазари, чтобы тот разъяснил герцогу причину, задерживающую Микеланджело в Риме. Вскоре мастер прислал Вазари дополнительное объяснение с новым рисунком (письмо 77); оба чертежа см. "Der literarische Nachlass Giorgio Vasaris", I, илл. после стр. 482, 484. В обоих письмах речь идет о сооружении полукупольного свода над так наз. "Капеллой французского короля" - гигантским закруглением нефа собора с южной стороны.)

Кружалом, которое обозначено красным, старший мастер пользовался на поверхности всего свода. Потом, по мере приближения к полукружию, находящемуся в вершине названного свода, он заметил ошибку, вызванную применением названного кружала, как это видно на прилагаемом рисунке, а именно, что он пользовался одним кружалом в то время ках их должно быть множество, как они здесь на рисунке и обозначены черным. С этой ошибкою свод продвинулся настолько, что приходится разбирать большое количество камней, так как в названном своде не предполагается никакой кирпичной кладки, но все должно быть из травертина; диаметр же кругов [т. е. круглых медальонов свода) без карниза, который их опоясывает, равен двадцати двум пядям. Ошибка эта, хотя я и сделал особую модель, как я это делаю каждый раз, возникла оттого, что я по старости лет не мог часто туда ходить. И в то время, как я думал, что названный свод теперь уже закончен, он за всю эту зиму закончен не будет. И если бы можно было умереть от стыда и от горя, меня уже не было бы в живых. Прошу вас, объясните герцогу, почему я сейчас не во Флоренции. Правда, меня задерживает слишком много и других обстоятельств, чтобы я мог о них писать.

Ваш Микельаньоло в Риме.