81 (CDXCIII)

[Рим, 13 сентября 1560]

Светлейшему и Досточтимейшему синьору и высокоуважаемому владыке синьору кардиналу Карпи

Светлейший и Досточтимейший синьор и высокоуважаемый владыка. - Мессер Франческо Бандини^* говорил мне вчера, что Ваша Светлейшая и Досточтимейшая Милость ему сказала, что постройка Сан Пьетро не могла продвигаться хуже, чем она продвигается, что меня поистине весьма огорчило, как потому, что Вашу Милость не осведомили об истинном положении, так и потому, что я, по обязанности своей, больше всех желаю, чтобы постройка хорошо продвигалась. И полагаю, что, если только я себя не обольщаю, я могу с уверенностью утверждать, что поскольку на постройке идут работы, она не могла бы протекать лучше. Однако, так как, быть может, собственная моя выгода и старость легко могут ввести меня в заблуждение и таким образом, вопреки моему намерению, принести вред или ущерб вышеназванной постройке, я намереваюсь, как только смогу, попросить Его Святейшество, нашего владыку, меня освободить. Более того, я хочу, чтобы выиграть время, ходатайствовать, что я и делаю, перед Вашей Светлейшей и Досточтимейшей Милостью о том, чтобы она соблаговолила освободить меня от этой обузы, которую, как она знает, я, по приказанию пап, охотно и безвозмездно несу вот уже семнадцать лет. За это время можно было с очевидностью убедиться в том, сколько было моими трудами сделано в вышеназванной постройке. Я снова возвращаюсь к настоятельной просьбе меня освободить, ибо на этот раз Ваша Милость не могла бы оказать мне более незаменимой услуги. Со всяческим почтением смиренно целую руку Вашей Светлейшей и Досточтимейшей Милости.

^* (Франческо Бандини - флорентинский купец, эмигрировавший в Рим, один из друзей Микеланджело. Когда мастер в порыве гнева разбил мраморную группу "Пьета", над которой работал, и отдал обломки своему слуге Антонио, Бандини купил у последнего эти обломки и поручил Тиберио Кальканьи восстановить группу, долгое время хранившуюся в его семье; с XVIII в. она находится во Флорентийском соборе.)

Из своего дома в Риме, в день 13 сентября LX.

Вашей Светлейшей и Досточтимейшей Милости смиренный слуга.