Утагава Тоёкуни (1769-1825). Куртизанка Окику

По течению

 Вишня отцвела давно и опала,
 Лепестки цветов умчала река.
 Возвещает ветер осени начало,
 Над горой клубятся облака. 

 На листе кленовом выведу знаки -
 Наши имена в сплетенье черт.
 Письмена змеятся на красном лаке.
 Разлучит их только смерть. 

 Поплывут они по теченью к югу,
 На листе кленовом наши имена.
 Будут о любви шептать друг другу,
 Будут ждать, куда вынесет волна...

Куртизанка Окику