Утагава Кунисада (1786-1864). Пион. Лист из серии "Соревнование цветов"

Муки любви

 Снова о милом я вспоминаю.
 Где он сегодня? Ах, я не знаю!
 Ласков и нежен был он со мною...
 Делит сейчас изголовье с другою.
 Не помогают целебные травы,
 Воды Кукацу мне хуже отравы.
 Неизлечимы любовные муки.
 Есть ли страданье горше разлуки? 

 Бабочка вьется, будто играя...
 А может, ей грустно? Ах, я не знаю!

Пион. Лист из серии 'Соревнование цветов'